 |
Tor /
Goal
Arme gestreckt,
Handflächen zueinander, deuten auf die Mitte des Spielfeldes
Arms
extended, palms together, pointing to centre of field.
|
 |
Ungültiges Tor /
Disallowed Goal
Wiederholtes Kreuzen der Arme auf Hüfthöhe, offene
Handflächen
Repeated crossing of arms
at thigh level.
Palms
open |
 |
Spielende/Halbzeit /
Completion of Half/Full Time
Arme vor der Brust gekreuzt,
Handflächen außen
Arms
crossed in front of chest, palms out.
|
 |
Time Out
Hände formen ein "T" auf Kopfhöhe
Hands forming a “T” at head level. |
 |
Schiedsrichter-Ball /
Referee’s Ball
Arme auf Schulterhöhe ausgestreckt,
geschlossene Faust, Daumen aufwärts
Arms
extended forward at shoulder level, fists clenched, thumbs up. |
 |
Abstoß /
Goal Line Throw
Arm
mit offener Hand entlang der Torlinie ausgestreckt,
anderer Arm zeigt in Spielrichtung
Arm
extended along goal line with open hand pointing. Other arm
showing D.O.P. (direction of play) |
 |
Seitenaus bzw. Eckball /
Sideline or Corner Throw
Gestreckter Arm zeigt auf die Seitenlinie, anderer Arm
zeigt die Spielrichtung an.
Arm extended pointing at sideline, other arm
showing direction of play |
 |
Freiwurf /
Free Throw
Arm gestreckt, offene
Hand zeigt in Spielrichtung. Die andere Hand zeigt den Grund an
Arm extended, palm open, pointing in D.O.P. parallel to side of field.
Other arm showing offence signal (i.e. obstruction, possession,
illegal tackle, illegal use of paddle, unsportsmanlike behaviour). |
 |
"direkter" Freiwurf /
Free Shot
Gestreckter Arm zeigt
mit Zeigefinger auf das Zieltor. Der andere Arm zeigt den Grund dafür.
Arm extended with index finger pointing at goal in direction of
attack. Other arm showing offence signal (i.e. obstruction,
possession, illegal tackle, illegal use of paddle, unsportsmanlike
behaviour). |
 |
Strafstoß /
Goal Penalty
Beide Arme gestreckt,
Zeigefinger zusammen, deuten auf das Zieltor.
Both arms extended, index fingers together and pointing at goal. |
 |
Behinderung/Halten /
Obstruction/Holding
Ein Arm mit geschlossener Faust in der Höhe, der andere
Arm zeigt in Spielrichtung.
One
arm up in the air with fist clenched, other arm showing D.O.P. |
 |
Frühstart /
Start Infringement
Angewinkelter Arm vorne, offene Hand seitwärts auf
Kopfhöhe.
Arm forward and bent
upwards, with palm open and facing sideways at head level. |
 |
Regelwidriger Attacke /
Illegal Tackle
Geschlossene Faust in der Hüfte, anderer Arm zeigt
Spielrichtung.
Clenched fist against hip, other arm showing D.O.P. |
 |
Regelwidrige Paddel-Benutzung /
Illegal Use of Paddle
Ausgestreckter Arm zeigt die Spielrichtung,
und wird wiederholt mit der anderen Hand "gehackt".
Extended arm (showing D.O.P.) is repeatedly chopped by the side of the
other hand. |
 |
5-Sekunden-Regel/zu langer Ballbesitz
/
5-Seconds/Possession
Hand auf Kopfhöhe zeigt alle fünf Finger,
andere Hand zeigt in Spielrichtung.
Hand up at head level by the side of the head, palm forward, all
fingers spread.
Other
arm showing D.O.P. |
 |
Unsportliches Benehmen /
Unsportsmanlike Behaviour
Auf Brusthöhe erhobene Hand wedelt wiederholt mit
offener Hand, Die andere Hand zeigt die Spielrichtung.
Arm extended forward at chest level with palm out, waving from side to
side repeatedly.
Other
arm showing D.O.P. |
 |
Karten zeigen /
Showing Cards
Karte wird überkopf gehalten, der
andere Arm zeigt auf den betroffenen Spieler. Wenn nötig wird die
Spielernummer mit der Hand angezeigt.
Grüne Karte: Verwarnung. Gelbe Karte: 2 Minuten Zeitstrafe, Rote
Karte: Ausschluss aus dem Spiel.
Card is held above head with other arm pointing to player. Player
number may be indicated if necessary with clenched fist representing
10 in any number from 10 onwards.Green Card: Warning; Yellow Card: 2 minutes sent off; Red Card: Sent
off for the rest of the game.
|
 |
Vorteil/weiterspielen /
Play on/Advantage
Handflächen auf Hüfthöhe vorwärts gerichtet, beide Arme
bewegen sich wiederholt vor und zurück.
Palms forward at thigh level, both arms moving back and forward
repeatedly. |
